[Batendo na porta]
Sem chance. Eu tenho ... eu Tenho que dormir.
Você é bom, Coop? Você está aqui
conversando consigo mesmo Como você viu um fantasma.
Sim. Você também os viu?
Aguentar. Aqueles 3 brancos Crianças na varanda?
Oh sim. Isso é Wyatt, Wyatt e Wyatt.
Nós os chamamos de três homens Wyatt.
E, sim, todos vão para South Crenshaw.
Eles estão aqui para acordar Amina.
É uma nova tradição a escola
Acabei de começar para o meu bebê Anúncio especial da menina.
Bem, você sabe o que mais é especial?
A privacidade de uma mulher negra.
Bro, você não pode deixá -los entrar no quarto dela.
Tenho certeza dela o cabelo ainda está embrulhado,
Ela em seu PJS, e ela apenas dormiu
menos de 9 horas, e nós dois sabemos
Aquela garotinha precisa de 9 horas.
Amina: 10, na verdade, mas
Como presidente da Stu-Co,
Eu sou aquele que realmente começou essa tradição.
Eu só não sabia que eles me escolheriam.
Escolha ... Escolha você para o quê?
Como tia Coop e outros antes dela,
meu mina bean foi nomeado Senhorita South Crenshaw.
Rainha do baile? Ei, isso está iluminado!
Sim. Eles vão honrá -la esta noite
no jogo durante o intervalo.
Ei, isso é um grande negócio.
- Estou tão orgulhoso de você. - Obrigado, teetee.
Ok, agora eu só preciso imaginar fora do meu visual esta noite.
Macy pode ajudar com minha maquiagem,
Mas eu ainda preciso encontrar um vestido que está dando
E meu cabelo tem que ser colocado.
Coop e eu estamos indo para ser seus acompanhantes.
Eu preciso ter certeza disso O vestido não está dando muito.
Sim, cara. Vou lidar com o vestido.
- E se você precisar do seu cabelo feito ... - Vou descobrir.
Vocês provavelmente deveriam Envie os Wyatts para casa.
[RISADA]
Você sabe, eu não me tornei Isso se encaixa da noite para o dia, cara.
Quero dizer, naquela época,
Eu fiz essa dieta para Cerca de um mês, na verdade.
- Sim? Quanto você perdeu? - cerca de 30 dias.
[RISADA]
30 dias. [RISADA]
Ele é sempre tão engraçado?
Isso é discutível. Sim, eu direi
Sua bolsa de "piada de papai" é muito profunda.
Cassius: Daamn. Você é realmente odiando, hein?
Olha, estou apenas tentando Para manter as coisas soltas
Nesta entrevista antes de levarmos vocês
para o treino matinal da nossa equipe.
Uh, desculpe, pessoal. Algo surgiu,
Então, vamos precisar pivô. Mas isso foi incrível.
Quero dizer, obrigado novamente pelo armário Tour do quarto e as risadas. Ha ha!
Sim, estou apenas curioso. Hum, o que ... o que surgiu?
O comício PEP para o sul O jogo de regresso a casa de Crenshaw
foi transferido para um tempo anterior.
Uau.
Então, você é ... você é Ditching -nos para o sul de Crenshaw?
- Isso é loucura. - KJ: Sim, pop. Não, está tudo bem.
Nós podemos terminar a entrevista outro dia.
Não, veja, isso não é tudo de bom, filho.
É o princípio. Nós não são a contingência de ninguém.
Tudo bem? Tocamos por ouro Nesta escola, não prata.
Ouça, cara.
Nós somos os Beverly Eagles, tudo bem?
Nós com média de 40 pontos a Jogo em nossas últimas 3 vitórias.
Acabamos de cair 40 em Malibu.
Nenhum treinador na história de Este programa já fez isso.
Nem mesmo o infalível Billy Baker.
E ainda há espaço para melhorias,
O que é muito assustador Para os nossos oponentes restantes.
Sem mencionar KJ.
Ele não é apenas um dos os melhores QBs no estado,
Mas ele realmente foi cozinhando nas últimas semanas.
Para, uh, coloque claramente,
Ele é o melhor zagueiro do redor
E não há um ofensa melhor que a nossa.
Definitivamente não é o de South Crenshaw.
Inferno, na minha humilde opinião ...
Somos os melhores equipe em toda a cidade.
Cassius em vídeo: definitivamente Não é South Crenshaw.
Inferno, na minha humilde opinião,
Somos os melhores equipe em toda a cidade.
- Layla: Isso é Cassius? - Jordan: mm-hmm.
Sim. Aquele pequeno "encolhendo Enquanto bebia "sessão
vocês dois tiveram em seu lounge
o tem aqui fazendo Algumas reivindicações bastante ousadas.
Encolhendo enquanto bebe? Irritantemente impressionante
Mas o que eu dando CAZ Conselhos sobre sua esposa
tem a ver com o que ele disse?
- Jordan: CAZ? - Layla: mm-hmm.
Ok, bem, Caz está dizendo
que Beverly é o Melhor equipe da cidade.
Quero dizer, eles foram matando isso nas últimas semanas.
Ele também jogou sombra no meu pai, então.
Recreto meu elogio anterior.
Não brincamos sobre o Sr. B.
Sim. Mas então ele disse que KJ
é basicamente o melhor zagueiro lá fora.
E sempre que você compara seus números para yasi ...
Ele pode estar interessado em alguma coisa.
O que significa que ele está certo
E agora eu entendo porque você se sente
Meu aconselhamento o levou lá.
- Aw, Jordan. - Jordan: Por favor.
Por favor, por favor, por favor. A única coisa que
Ele está certo é que a ofensa deles
está jogando melhor que o nosso.
OK? Precisamos ser mais explosivos.
Hum.
Eu acho que Khalil poderia ser Aquela faísca que estamos perdendo.
Precisamos iniciá -lo no wide receiver.
Espere, pelo jogo de regresso a casa desta noite?
Que estágio melhor para o nosso O segredo mais bem guardado da equipe?
Como você acha que o treinador Bobby vai sentir sobre isso?
Só há uma maneira de descobrir.
Mas agora que somos Oficialmente passado, portão do tio,
Eu ainda preciso continuar provando Meu valor para ele como treinador.
[Sinos de telefone celular]
Homem no telefone: sim, khalil, este é Vonn.
O bairro não se esqueceu
Como você deixa seus pops ficarem trancados Up enquanto você correu para Beverly Hills.
Eu e meus colegas de equipe Gon ' Vejo você no campo esta noite.
- [sinos de telefone celular] - Amina: O que você está fazendo?
[Zombar] Nada.
O que você está prestes a fazer?
Ande com você.
Surpreendentemente, eu consegui Para caminhar esses salões
Muito bem sem você Nas últimas duas semanas.
Olha, eu estava apenas tentando Para te dar seu espaço
Depois do jeito que tudo terminou em sua festa Stu-Co.
Eu não tinha muita certeza de que você era tentando ser mais amigos.
Não importa o quão louco eu fique,
Sempre serei seu amigo.
Então, o que há, Miss South Crenshaw?
- [Amina risadas] - Khalil: sobre o tempo alguém
te deu suas flores.
Parabéns, Meen.
Olhe para você tentando Faça uma garota marrom corar.
Cara, tem sido um louco, manhã louca até agora.
Crazy de um jeito bom, tenho certeza.
Eu sei que suas mães ficariam orgulhosas.
Ela também saberia o que fazer com meu cabelo.
Isso era coisa dela quando veio para ocasiões especiais.
Ela sempre diria: "Tanto faz fazemos com o seu cabelo,
Temos que fazer isso grande. "
Oh, nós estamos bem agora. Ha! Mas vamos lá agora.
Vocês estão realmente surpresos Eu sou o Sr. South Crenshaw?
Seu menino está vestindo um Coroa desde o nascimento, você sabe.
- Amina: O que é isso, Yasi? - yasi: bem,
Em homenagem ao nosso 60º jogo de regresso a casa,
O conselho estudantil nos surpreendeu
com o muro da realeza aqui.
Você sabe, temos fotos de ...
dos reis e rainhas da nossa escola
- Desde o dia até agora. - yo, meen, confira isso.
Eu não sabia que sua mãe era uma ex -Miss South Crenshaw.
Nem eu.
- [Cliques do obturador da câmera] - [Jordan ri]
[Música tocando]
- Treinador Bobby: Não. - Jordan: Oh, vamos lá.
- Eu nem disse nada. - não precisava.
OK. Vamos, vamos lá, vamos lá.
Seus olhos fizeram. Agora, deixe -me adivinhar.
Você quer falar comigo sobre
O que o treinador de Beverly disse esta manhã.
Não. Na verdade. Eu tenho Uma resposta a isso, no entanto.
Precisamos começar Khalil no grande receptor.
- Treinador Bobby: Para regresso a casa? - Jordan: treinador Bobby,
Ele está pronto, ok? E sem ofensa,
Mas nossa ofensa tem sido um pouco ...
Ofensivo nesta temporada.
Eu corro essa ofensa, Baker.
E preciso lembrar Você, nós estamos invictos?
Sim. Graças à nossa defesa, senhor.
Respeitosamente, precisamos de jogar melhor
do outro lado do Bola se quisermos uma espetáculo de três.
E eu acredito que Khalil pode nos ajudar
Marque mais touchdowns e ser mais dinâmico.
Isso é muito peso para colocar uma criança,
- especialmente um com tanta bagagem. - mm-hmm.
Todos nós temos bagagem, senhor.
Khalil está pronto. Ele está bloqueado.
Não há mais distrações não mais. E você prometeu a ele
que se ele continuasse trabalhando duro
que você daria uma chance a ele.
Ele fez exatamente isso, treinador,
É hora de levar fora das rodas de treinamento
E deixe -o sair sob as luzes.
Oh, algo errado com a prática?
Sim. Estamos no meio do caminho E você não está lá.
Os treinadores assistentes conseguiram.
Palavras que você nunca disse antes.
Cara, o que foi? O que está acontecendo?
Oh, Amina e Yasi são rei e rainha do baile.
- Sim, isso é iluminado. - Aparentemente, essa é a única história
aquele repórter Brent Nash não escreveu sobre.
Eu mergulhei profundamente em seus arquivos.
Ele fez uma peça semanal no sul de Crenshaw
time de futebol nos últimos dois anos.
Quero dizer, eles são duas vezes campeões de defesa.
Sim, mas o trabalho dele é cobrir todas as escolas em nossa seção,
Não seja o maior Stan de South Crenshaw.
Eu sou legal com a falta de atenção.
Nos permite voar Logo sob o radar.
Eu ouço você, filho, mas você e Seus colegas de equipe merecem mais amor.
E agora que eu me tornei viral,
Eu vou deslizar para o DMS de Brent
e exigir que ele coloque nossa história
Antes do sul de Crenshaw.
Pausa. OK, nenhum pai meu está deslizando para o DMS de qualquer pessoa.
Ok, então vamos fingir que Esse comentário nunca aconteceu
e concentre -se na prática de acabamento. Legal?
Legal.
[Sinos de telefone celular]
Ayo. Lá está ele. Big Game hoje à noite.
- Khalil: maior nesta temporada. - Jordan: mm-hmm.
Mas por que você está apenas olhando no gráfico de profundidade como esse?
Porque está faltando um nome.
- Espere. Espere, estou começando esta noite. - Jordan: Sim.
- Khalil: De verdade? - Jordan: Sim, senhor.
Khalil: Yo, treinador, você é real.
- Espere. E treinador Bobby? - Ele está a bordo.
Seu trabalho duro convencido ele para te dar uma chance. Então...
- Continue convencendo -o. - Sim, senhor.
Eu não vou decepcionar vocês. Eu prometo.
[Buzzing]
Amina: Ei.
KJ: Você, quase enviado Eu para o correio de voz, não é?
Qual resposta me coloca A menor quantidade de problemas?
KJ: Ha! A verdade?
Amina: Bem, a verdade é que eu não estava Claro, se ainda fôssemos amigos.
[Suspiro] heh.
Bem, eu sinto muito por te dizer,
Mas você não pode se livrar de mim tão fácil.
E além disso, de acordo com o estatuto estatuto de namorado falso,
Você não pode chegar para o seu ex por pelo menos
14 dias após o rompimento falso.
A menos que isso se torne Senhorita South Crenshaw.
Sim, parabéns, Amina, a rainha.
OK. Não é você com os apelidos.
Então, nós fingirmos quebrar E você de alguma forma se levanta?
Amina: o nível UP é ainda a ser determinado.
Adivinha? Eu sou legado.
Acabei de descobrir que minha mãe era senhorita South Crenshaw naquela época.
KJ: De verdade? Isso é narcótico.
Espere, você não sabia disso até hoje?
Aparentemente, há muito que Ainda estou aprendendo sobre ela.
Então, o que há de novo no universo Jeremy?
Hum, vamos ver. Uh, heh,
Ganhamos nosso jogo ontem à noite.
Hum ... heh. Eu não acho Seremos capazes de conseguir
Grayson fora de sua coroa de regresso a casa.
- Amina: ha ha! - KJ: E uh, sim.
Meu pai tentou deslizar no DMS de um repórter.
- Amina: Ok, Sr. Jeremy. - KJ: Pare, ok?
Não é assim. Isto estava relacionado ao futebol.
Você sabe, o futebol é tudo para nós,
Mas não pode ser a única coisa.
Você sabe, eu acho que ele precisa
mais um equilíbrio em sua vida.
Como um amigo, um Hobby, um cachorro, algo.
Amina: OK. Desde vocês Jogado ontem à noite,
Talvez vocês dois devessem levar uma viagem para fora da cidade.
Tipo, você sabe, pegue seu pai Longe do futebol por alguns dias.
Sim, eu amo isso.
- Droga, você é bom. - [Buzzes do telefone celular]
Ok, hum, eu provavelmente deveria continuar.
Eu preciso pegar meu vestir e ainda descobrir
O que estou fazendo pelo meu cabelo esta noite.
KJ: Bem, isso é fácil.
Basta usá -lo da mesma maneira que o seu Mamãe fez por seu baile.
Como uma coisa de homenagem.
Ei, eu amo isso. Droga, você é bom.
Cantor: ♪ e agora é a hora ♪
Cantores: ♪ Se tudo reorganiza e a vida vira as páginas ♪
♪ Não, eu não vou escapar, não ♪
OK. Eu realmente senti isso.
Sua voz é o arremesso perfeita,
e seu fraseado realmente dá vida às minhas letras.
Quero dizer, ele tem sido grande no Circuito indie no ano passado.
Então, depois de semanas de pesquisa para o cantor certo,
Você está prestes a dizer o que Eu acho que você está prestes a dizer?
Que estamos passando? Absolutamente.
Espere. Realmente?
Mas você totalmente iluminado quando ele acertou isso
"Eu não vou deixar que eles escondam minha linha de brilho".
Eu também iluminei quando o cantor O número 8 foi o pitch perfeito,
Mas ela não conseguiu pousar a emoção.
E você tem certeza de que não é o letras que estão nos segurando?
Seriamente. Elle, quando eu primeiro eu ouvi sua música "Believe",
Essas letras me fizeram sentir visto.
Eu realmente quero seus novos fãs
Para sentir suas palavras da mesma maneira
E isso não é possível se nós Não encontre o cantor certo.
Estou começando a me perguntar Se essa pessoa existir.
Nós apenas temos que encontrar o ajuste certo.
- Confie em mim, vou saber quando souber. - OK.
Você sabia? Sobre ela Sendo Miss South Crenshaw?
Não.
Mas vocês namoraram.
Isso foi depois do ensino médio.
Olha, estou de frente até o comício PEP.
Eu te vejo lá.
Tudo bem.
Sim, o que há, Sr. Simms?
Ele pareceu fora para você?
Nah. Ele me ignorando é 100% na marca.
Estou falando sobre a energia dele.
Ele apenas alegou que não sabia
Minha mãe era Miss South Crenshaw, mas
Eles foram aqui ao mesmo tempo.
Sim, mas seus pops eram reais ativo nas ruas naquela época.
Quero dizer, ele pode ter ido aqui, Mas ele realmente não foi aqui,
- Se isso faz sentido. - Quando soube que ela era Miss South Crenshaw,
isso apenas prova que lá foi mais bom para a história dela
do que todo mundo aqui quer se lembrar.
Mas por que? Por que enterrar sua luz?
Olha, eu tenho que ir.
- E o rally pep? - Não há tempo.
Em homenagem à minha mãe, eu preciso fazer Claro que esta noite é perfeição.
Cassius: Ei, qual é o nova senha para o meu laptop?
- Eu sei que você mudou, cara. - Uh, sobre isso.
Não são permitidos laptops em nossa viagem.
Quando discutimos uma viagem?
Nós não. Ainda.
- Cassius: OK. - KJ: Mas se você está deprimido,
Eu estava pensando que talvez possamos dirigir até a costa por alguns dias.
Segure, espere, você não Mesmo como longas unidades,
Então, o que realmente é isso?
Ei, é sobre esse repórter?
Isso é sobre você talvez precisando
Um pouco mais de equilíbrio em sua vida, pop.
- Cassius: equilíbrio? O que? - KJ: Algo como um amigo.
Eu tenho amigos. Eu tenho amigos.
Tipo, uh, Layla. Ou, meu homem, Jerome.
- Quem é Jerome? - Eu nunca mencionei Roma? Huh.
Cara. Oh, cara. Sim.
Eu o conheci no lounge de Layla, na verdade.
Cara sólido. Cara sólido.
Na verdade, deveríamos pendurar hoje à noite,
Então, uh, eu tenho que ter que correr. Eu vou te pegar mais tarde.
- KJ: yo, o que ... - Cassius: Não espere.
[SUSPIRAR]
Yasi: Sim, Bruh. Hoje à noite O jogo vai ser iluminado.
O rei Yasi está prestes a sair.
Eu posso até passar para você.
É melhor você passar para mim se Você está tentando sair.
- Cara, me dê a bola. - Vonn: E eu vou te bater
No momento em que você toca aquela bola.
Sim, Vonn, o que são Você está fazendo aqui, Bruh?
É assim que saudamos velhos amigos agora?
Você nunca respondeu ao meu texto, então,
Decidimos puxar para cima.
Sim, Bruh, se você não sair agora,
- Você está prestes a executar esse desbotamento. - quadrado então.
Estou querendo esse desaparecimento desde então
sua bunda punk deixa Seus pops são presos.
Não é de jeito nenhum Perdoe você por isso.
E não não há como deixarmos Você coloca as mãos em nosso menino.
Então, ou podemos lidar isso no campo esta noite
Ou podemos lidar com isso aqui.
Pregar: sim, o que diabos Vocês, meninos Slauson, fazendo aqui?
Tudo bem, senhor.
Nós apenas saindo.
Cantor: ♪ 95 com os raios solares dourados ♪
Coop: Você está ouvindo para o mesmo bop repetir.
Este é o novo artista?
Uh, para outro rótulo um dia.
Resistir. Você passou neste cara?
Eu ainda não encontrei um Artista que fala comigo como ...
- Coop: Eu? - Layla: Sim.
Espere. Você ia dizer Paciência, não foi?
Não. Ok, talvez,
Mas apenas porque ela é Ainda no meu rótulo.
- Coop: mm-hmm. - Layla: você sabe, e vocês dois
representar algo que sou,
que estou procurando atualmente.
- Coop: Qual é? - Layla: Bem, eu disse a Elle
que eu saberia quando encontrei a pessoa certa para suas letras,
Mas sinceramente ... eu não sei.
Quero dizer, já faz um tempo Desde que assinei alguém novo
e [suspiro] é possível Estou perdendo meu toque.
Ou apenas um pouco em seu Siga em torno disso agora.
Quero dizer, ouvindo muitos Versões da mesma música são muito.
Você começa a perder faixa do que você gosta.
Certo. Sim. Eu só preciso ...
para voltar ao básico da letra
e me lembre o que falou para mim em primeiro lugar.
- Coop: mm-hmm. - Layla: você sabe,
retire a batida e,
e peça a alguém para deitar em uma faixa vocal temporária.
E quem melhor para fazer isso do que A garota que escreveu a música?
Hum.
Treinador Bobby: Este é o nosso baile.
Estamos vencedores aqui.
- Homem: Sim, senhor. - Treinador Bobby: Kings fazem coisas rei.
- Jogadores: Sim, senhor. - Treinador Bobby: Você vai lá fora
E você mostra a eles que nós são os reis de Crenshaw.
- [jogadores conversando de uma só vez] - Treinador Bobby: Traga isso.
- Khalil: Sim, senhor! - [jogadores conversando de uma só vez]
Homecoming em mim, regressivo em 3.
- Yasi: 1, 2, 3. - Jogadores: Homecoming!
[Torcendo]
Um segundo, um segundo, um segundo.
[Suspiro] Eu ouvi alguns Slauson Os jogadores pararam antes.
Cara do meu velho O bairro estava saindo.
- Nós esmagamos isso, no entanto. - Isso não é algo
Isso vai se derramar O campo mais tarde, certo?
Não, senhor. Você me alinhou Para esta chance, treinador.
Não é de jeito nenhum eu deixar Você ou meus colegas de equipe.
A'ight. Vá buscá -los.
Sim, senhor.
[Sussurros] Aqui vamos nós.
[Torcendo da multidão]
Locutor: Hoje à noite Jogo de regresso a casa entre
South Crenshaw e Slauson deve ser bom.
Embora os carregadores estejam invictos,
Muitos acreditam que ainda não têm Jogou seu melhor jogo ofensivo até agora.
Homem: ♪ estive em uma missão, Ninguém não pode me parar agora ♪
♪ Eles duvidaram da minha visão, agora estou ♪
♪ quebrando as nuvens ♪
- ♪ Eu passei ... ♪ - Homem: É Gon 'seja uma longa noite, mano.
Eu prometo.
Homem: [Indistinct] 2, [indistinto] 2.
Agora vá.
Homem: ♪ Tudo o que eles fazem é odiar em mim ♪
♪ Mas eles não fazem um som ♪
[Conversa indistinta]
Homem: Você não está pronto. Você não está pronto.
Como você não viu essa blitz chegando?
Você precisa chamá -lo de Blitz, Bruh.
- E você precisa jogar mais inteligente, Bruh. - Bruh, observe com quem você está falando.
Khalil perde outra tarefa,
- Eu vou puxá -lo. - Provavelmente apenas nervos.
Na verdade, eu tenho uma peça Isso o acalma agora.
Eu chamo as peças, Baker.
Uma sugestão para uma peça?
Tempo esgotado.
[Supra o assobio]
- Homem: Tempo limite. - Jordan: Venha aqui. Traga -o, caras.
Tudo bem, ouça. Nós somos bons.
Somos bons. Foi uma peça. Tudo bem?
Vonn está jogando muito agressivo.
A única coisa a fazer quando um jogador Jogar agressivo é o quê?
Mover duplo. OK? Khalil, chamando seu número.
- Tudo bem? Diga a eles o que você conseguiu. - OK.
[Conversa indistinta]
Homem: ♪ Sim, quando é hora da trituração ♪
♪ você é um fã nas arquibancadas ♪
- ♪ Nós a linha de frente ♪ - Jogador: Vamos!
Homem: ♪ Sim, quando é hora da trituração ♪
♪ Troféu na minha mão Porque é tudo o meu ♪
- Homem: ♪ Fique alto ♪ - Jordan: Vamos, Yasi, Boom!
Homem: ♪ indo duro ♪
[Multidão e jogadores torcendo]
BOOM! Vamos!
Homem: ♪ passou através do lutar Lotta Close liga ♪
♪ Agora, 24/7, não há dias de folga ♪
♪ Eu apenas me concentro no jogo bem na minha frente ♪
♪ Chegue aos negócios, eu sou o chefe da empresa ♪
♪ e quando a pressão atingiu, Diga -me quem você vai e pega ♪
♪ porque nunca nunca Pare até acabar com ♪
[Torcendo da multidão]
Ooh!
Eu gosto, treinador. Eu gosto disso.
Homem: ♪ Sim, quando é hora da trituração ♪
♪ Troféu na minha mão porque É tudo meu, uh, sim ♪
Vá, vá, vá, vá.
[Torcendo da multidão]
BOOM! Vamos lá, baby.
Me dê um pouco. Me dê um pouco.
Vamos. Eu sei que você quer.
[Conversa indistinta]
Treinador Jeremy? Ei.
Meu nome é Dwayne. Alum orgulhoso de Beverly.
Sempre que ouço isso, é sempre seguido com um "mas".
Não desta vez.
Eu vi seu vídeo de antes,
E eu só queria dizer obrigado.
Eu concordo, este é o melhor Beverly Equipe que tivemos há muito tempo.
Nós éramos muito bons Durante a era Billy Baker
Mas não esse dominante.
Eu também ouvi através da videira que
Você ama uma boa piada de pai.
- Cassius: Uh, sim. - Dwayne: o mesmo aqui.
- Cassius: Sim? - Dwayne: ha!
Tudo bem. Bem, termine este.
Eu costumava odiar cabelos faciais ...
- Mas então cresceu em mim. - [risos]
Meu homem. Ei, sente -se, cara.
[Risadas]
[Ambos risam]
Uau. Quero dizer, meu mal.
Eu estava só ... eu era apenas reagindo à quão rápido você respondeu.
- Amina: Certo. - [ambos risam]
Você sabe, um elogio entre Exes falsos também é permitido.
Bem, então você está incrível.
Seriamente. Quero dizer, o cabelo,
O vestido, a maquiagem.
Você vai fazer sua mãe tão orgulhosa.
Obrigado. [Risadas]
Espere. Você não deveria Estar skulking no Layla's?
Eu sou. Quero dizer, o benefício de estar nesta área
é que eu posso atualizá -lo pessoalmente.
E deixe -me dizer -lhe,
Amigo Data número um é oficialmente
- em funcionamento com sucesso. - [Amina ri]
- Ambos: sim, perfeito. - [ambos riem]
Eu ainda não consigo acreditar que você conseguiu o seu Pai indo para os melhores encontros cegos.
"Pais aquele amigo." EU significa que é uma maneira sólida
Para divulgá -lo lá fora, sabe?
Conhecer algumas pessoas novas.
Você pode ver se seu pai pode, hum,
Pare depois do baile?
Quero dizer, ele e meus pops,
Eles pareciam acertar Fora na sua viagem de refeição.
Uh, sim. Talvez.
Isso "talvez" se sentiu um pouco carregado.
É ... é quase o intervalo e uh,
Eu preciso ir ao jogo.
OK.
Sim, eu provavelmente deveria voltar
- Espionando meu pai de qualquer maneira. - ha ha!
Sim, Amina, você vai lá fora
E você tem um tempo incrível esta noite.
Você merece.
[Pessoa grita indistintamente]
Treinador, estamos acordados 27-zero
com menos de dois minutos ir até o intervalo,
E eu tenho mais uma sugestão.
Este é o seu último para o jogo.
O Jordan Baker Special.
Execute.
[Conversa indistinta]
Jogador: Vá!
Jordan: peguei ele. Ele é peguei ele! Ele o pegou!
- [torcendo da multidão] - Jordan: Vamos lá, baby.
Isso é um hat -trick. Isso é um hat -trick, baby.
[Gemendo alto]
Oh. Aguentar.
[Yasi gemendo]
Yasi, Yasi, ei, não se mova.
Fique parado. Treinador está a caminho.
Respire, respire, respire.
[Yasi grunhe]
[Geme alto]
Sim, Bruh. Sim, nós apenas quebramos para o intervalo. Como está?
Tornozelo torcido. Doc me governou fora pelo resto do jogo.
Droga, Bruh. Desculpe.
Como esse tornozelo se sai?
- Yasi: Com licença? - Khalil: Sim, Vonn.
Sim, sua carne está com Eu, Bruh. Não yasi.
Vocês precisam voltar.
Eu não ouvi nada disso, cara.
- Sim, apenas deixe para lá, Bruh. - Deixa para lá?
Ele intencionalmente me colocou fora o jogo. Ele precisa me ver.
Vê você? [Zomba] Você não é assim.
Você não é não fazer nada.
Da mesma maneira que você não fez nada
Quando eles mataram seu Primo de bebê no ano passado.
- Homem: Uhh. - [gritos indistintos]
Homem: Ei, ei. Vamos.
Khalil! Khalil. Que diabos Você está prestes a fazer com aquela muleta?
- Treinador, não é o que parece. - com certeza parecia uma briga para mim.
Treinador Bobby: Vou falar para o treinador do Slauson
E vamos resolver tudo isso.
Árbitro: Temos uma política de tolerância zero
Quando se trata de qualquer tipo de luta.
O jogo foi oficialmente perdido
e o Tribunal de Bandar Homecoming será cancelado.
[Jogadores conversando de uma só vez]
- Treinador, sinto muito. - Você me deu sua palavra.
- Khalil: treinador. - [Jordan suspira]
Você começou isso? Você começou isso?
Sim, senhor.
É tudo como causa de mim.
Amina.
[Homem ri]
Isso é bom, cara.
Oh, legal. Você deixou o jogo mais cedo.
Meu pai, ele deveria ser feito em cerca de 5 minutos
Se você quiser vir ficar comigo.
- Espere com você para quê? - Meu mal, Sr. Simms.
Isto é para o encontro Grupo I Assinei meu pai online.
É chamado de DTF.
Espere. Amina não enviou você aqui?
Não. Eu vim para pegar um BLT para Amina,
Não há maldito DTF.
O que você tem?
Você sabe o que isso significa, certo?
Sim. Pais aquele amigo.
Hum, bem, Amina ainda está no jogo?
Olha, o baile foi cancelado.
Khalil e seus companheiros de equipe entrou em uma luta
com alguns jogadores de Slauson.
Elle na gravação: ♪ Todas as coisas no tempo ♪
♪ ooh, se tudo reorganiza ♪
Então, nem um único aceno de você?
Quero dizer, já faz um tempo Desde que gravei vocais,
- Então, obviamente, há alguma ferrugem, mas ... - é isso.
Elle, é isso que o A música está faltando.
Você está faltando a música.
Desculpe. Você esqueceu a parte
Onde esses são vocais temporários?
Eu sou um compositor agora, Layla.
- Sim, bem, os planos mudam. - assim tem minha vida.
E o desempenho é profundo na minha vista traseira.
Elle, eu estive por aí música há muito tempo.
Eu sei o quão difícil é para um artista para apenas desligar
o lado do desempenho do cérebro.
Eu meio que não tinha escolha. Eu fui cancelado.
Olha, as segundas chances são um tema atemporal no mundo da música,
E eu acho que é hora para o seu retorno épico.
Lutando por um artista como eu
Quem disse o que eu disse?
Ele vem com muitos riscos.
E eu não posso ser responsável por danificar sua marca.
[SUSPIRAR]
[Batendo na porta]
[Porta abre]
Deixe -me adivinhar. Você encontrou meu pai?
Sim. Ele queria eu para dar isso a você.
Ele disse o sanduíche sempre faz você se sentir melhor.
Sim, quando eu tinha 10 anos.
- Onde ele está, afinal? - Entrando em Yasi e eles.
Cara, de todas as noites para eles fazer algo tão estúpido.
Eu não posso colocar isso neles.
- simplesmente não era para ser, eu acho. - Oh, claro que foi.
E esta descoberta de regresso a casa,
atingiu diferente para você. Eu posso dizer com sua voz.
Eu notei o quão hesitante você fica
Ao falar sobre seu pai
e seu relacionamento com Sua mãe e a morte dela.
- Se você não se importa que eu pergunte ... - É complicado.
Copie isso. É só ...
Tenho certeza que parece Você está em uma ilha
Quando você é o único que se lembra
as coisas positivas sobre ela.
Sim.
Sendo o único que vê Sua bondade é cansativa.
Olha, sinto muito. Preciso Tome um banho e vá deitar.
[Porta abre]
[SUSPIRAR]
[Porta abre]
- Khalil: Sim, estarei no andar de cima. - Layla: Ei.
Então você pode ficar de mau humor sozinho?
Não estou acontecendo, meu amigo. Venha aqui.
Jogo incrível esta noite.
Tornando o melhor e Pior noite da minha vida.
Eu decepcionei todo mundo.
Treinador JB. Meus companheiros de equipe.
- Amina. - Khalil, eu sei quanto
Esta oportunidade significava para você.
Não há como você comprometer Ao iniciar uma luta.
Não tenho certeza de que mesmo importa.
Se não fosse pelo meu passado,
Nada disso teria aconteceu em primeiro lugar.
Eu acho que isso tem mais a fazer com o passado de Marqui que o seu.
Agora, se eu tivesse que adivinhar, você Não estou dizendo quem começou a luta
Porque você está tentando Para proteger esse companheiro de equipe.
Está provando ainda mais valor do seu personagem.
Eu aprecio você, senhorita ...
- Layla. Desculpe. - mm. Claro. E, hum,
Quanto a Amina, tenho certeza Você pode compensar ela.
Na verdade, eu tenho uma ideia.
[Música tocando]
- Tudo bem. Boa conversa, cara. - [Indistinct]
Heh. Eu não sabia que você era DTF.
Tenho certeza de que não é nenhum do seu maldito negócio.
Ok, fácil, grande cara.
Estou me referindo aos pais daquele amigo.
É um desafio online onde
Crianças conectam seus pais Com os amigos em potencial.
[Risadas]
É por isso que minha mesa tem Foi uma porta giratória a noite toda.
Mm.
Namoro de velocidade para amigos.
- Eu sou realmente tão patético? - Talvez.
Não.
Não, não, o que é patético é ...
sendo queimado por uma criança que Eu lutei como o inferno por.
Ah. Eu ouvi sobre Khalil.
Mas eu também vi o que ele fez em campo.
Esse é o melhor pessoal O ataque pareceu durante toda a temporada,
- Obrigado. - OK. Muito arrogante?
Olha, eu chamei você online E boom, sua ofensa explode.
Quero dizer, você até usou nossa peça,
O Kingston Jeremy Especial, para o seu último TD.
Desculpe você. Não, isso é incorreto.
Na verdade é o especial de Jordan Baker,
uma peça que não pôde ser feito sem mim.
- Cassius: Certo. - Jordan: E se você precisar de mais provas,
Qual é o novo número do seu filho novamente?
[Tosse]
- [Jordan ri] - Cassius: hmm.
Você estava dizendo sobre Kahlil?
Ele é um bom garoto com um complicado passado com seu pai e ...
Eu só espero que não descarrilar seu futuro.
- Hum. Sim, os pais fazem isso às vezes. - Jordan: Sim.
Cassius: Mas ele tem sorte para ter você como treinador.
Mesmo que eu esteja treinando
- Para o "segundo melhor time da cidade" ou o quê? - [risos]
Olha, eu estou no que eu disse, homem. Não é nada pessoal.
Apenas pressionando para que minha equipe seja vista.
Somos os dois campeões de defesa.
É meio difícil de ser visto Quando nossa sombra é tão enorme.
Hum. Bem, depois de desistir desta noite,
Temos o mesmo registro.
É como se meus pops sempre dissessem.
Você é o primeiro lugar ou substituído.
Você é difícil de descobrir.
Um minuto, você é aparentemente um cara legal.
Claramente, torne -se amigo de minha esposa.
No minuto seguinte, você reclamando com a mídia
sobre o respeito pela sua equipe.
Então, qual é? Qual é o verdadeiro Cassius?
Você sabe? O amigo ou ...
Alguém que quer a fumaça?
Duas coisas podem ser as mesmas, Jordânia.
- Jordan: MM. - Cassius: e confiança,
Eu realmente comecei a Aproveite este volante
Nós continuamos, então, é agridoce quando digo isso ...
Mas vamos desmoronar seu reino.
[Risos]
Oh, isso é bom.
Amina: Recebi seu texto.
Khalil: Eu sei que provavelmente sou o último pessoa que você quer ver agora.
Estou melhor agora, mas uma hora atrás?
Sim, eu definitivamente estava me sentindo um caminho.
Você fica bem em sua camisa de desculpas.
Adereços para o armário de JB para este.
[Ambos riem]
E sim, eu assumo total responsabilidade por arruinar o baile,
Então, espero ... isso vai.
Oh, meu Deus, Khalil. O que é isso?
É uma noite adequada para uma rainha.
Lá vai você.
Por favor.
[Risadinhas]
Você sabe, vendo você naquela coroa
me lembra quando você foi escalado como Julieta em "Shakespeare 24 horas".
- Esse tempo todo era selvagem. - [Amina ri]
Khalil: Fui tão pego com meu drama de dion,
- E Bruce o colocou no bloqueio. - [risos]
O nome dele era Bryce, muito obrigado.
E ... e grite para ele,
porque ele me fez sentir visto Quando ninguém estava me vendo.
Ou falando comigo.
Homem: ♪ ... você tem o que é preciso ♪
Por que isso se sente menos sobre Bryce
E mais sobre outra coisa?
Homem: ♪ Deixe de lado o sentimento ♪
Olha, me desculpe, Khalil.
Recriando o baile é a coisa mais doce
Alguém já fez por mim.
Vestindo esta coroa tem minha mãe ocupando
Todos os tipos de imóveis na minha cabeça agora.
Sim, não há necessidade de se desculpar.
Pelo que vale a pena ...
Eu acho que você precisa levar As coisas de volta ao começo.
Descubra por que a vida da sua mãe foi enterrado em primeiro lugar.
Amina: fazendo o quê?
Khalil: conversando com seu pai e cooperativa.
Descobrindo o que realmente aconteceu A noite em que você perdeu sua mãe.
Você tem 16 anos agora.
Eles devem quanto mais velho você é o real, Verdade não filtrada, seja lá o que for.
Homem: ♪ você tem o que é preciso ♪
- Layla: Ei. - Jordan: Ei.
- Quando você chegou em casa? - não faz muito tempo.
Tempo suficiente para evitar um certo alguém
Você acha que pode estar no andar de cima?
Que certo alguém tem sorte Há um andar de cima para ele ir.
Ok, bem, Khalil está com Amina,
E ele não começou essa briga.
Ele já pegou, baby.
Certo, porque ele é um companheiro de equipe incrível.
Mas se você verificar o fita naquele corredor,
Você receberá sua resposta real.
Não muda o fato que havia uma criança
que apareceu de seu vizinho antigo hoje,
basicamente declarando guerra contra Khalil.
Então, ele tem bagagem, Jordan.
Não nós não?
[SUSPIRAR]
Olha, você o levou porque Você viu algo especial nele.
Da mesma forma que seu pai vi algo especial em
Spencer e Pregar e Jabari.
Ei, ninguém disse que isso era Vou ser fácil, baby.
Mas quanto mais nós como um vila derramado em kahlil,
quanto mais o passado dele se torna
uma tela em branco com um ainda mais brilhante.
Porra, você tem alguns bares.
- Jordan: Eu ouço você. - Layla: mm-hmm.
Ok, falando de bares ... diga -me.
Alguma sorte em encontrar um cantor?
Bem, em um não tão surpreendente Twist ... Elle.
- [Jordan suspiros] - [Layla ri]
Quero dizer, pelo menos tenho certeza sobre Elle.
Ela ainda tem algumas preocupações, principalmente para ver com, uh,
- me derrubar com ela se isso falhar. - Ela conheceu você?
Quero dizer, ela não sabe disso Você adora sujar suas mãos?
Tipo, você vive para a luta?
Bem, eu não diria que vivo para o ...
Layla, você me entregou Muitas perdas ao longo dos anos.
Que check -out. E os que eu entreguei
para meu pai e argila e todos os outros executivos
- Dito isto, eu era jovem demais para fazer isso. - Exatamente.
Você sabe, tem havido um brilho
Desde que você começou a trabalhar com ela, uma energia.
Você perdeu isso e está prosperando.
Você vê algo especial em Elle.
Eu acho que é por isso que lutar para ela se sente tão certa.
Sim.
Quero dizer, Dwayne era sólido. Você sabe, conversamos bola,
E ele quer ser minha costela plug, mas eu não sei.
O pai dele brinca um pouco básico Para o meu palato avançado.
Ah, sim. Quero dizer, dois, Dois dos 3 não são ruins.
E o segundo cara? Marca?
Antes de entrarmos nisso, Eu vou precisar de você para
Abaixe esse telefone, filho.
Olha, por que você realmente Defina tudo isso, cara?
Verdade? Cara, sua vida foi Tão cheia de costas em Oakland.
Quero dizer, sim, o futebol era importante, mas
O mesmo aconteceu com os frutos do mar no Chef Smelly's ...
- Cassius: Sim. - KJ: ou brunches de domingo
- na tia Camille ... - Cassius: Oh, cara.
Depois da igreja com os amigos e fãs.
Batendo dominó com Jeff, Perk,
e Jared para as primeiras horas.
- Droga! - Exatamente. E eu sinto falta das minhas tacadas.
Você sabe, sinto falta da nossa vida antiga.
- Cassius: mm. - KJ: Mas não apenas para mim,
Mas para você.
Olha, nós acabamos de desembarcar aqui, filho.
- encontraremos nossa tribo eventualmente. - Quando?
Porque agora, seu Somente amigo é Layla.
E isso é porque o seu segundo Amigo é um uísque legal.
E sempre que Jordan tenta Conecte -se, cara, você o sombreia.
É como a única coisa você realmente se importa com
- Agora somos eu e o futebol. - Tudo bem. Recebido.
A única razão pela qual estou pressionando tanto
é porque eu sei o quão importante Este sonho de futebol é para você.
E para mantê -lo no mapa,
Eu tenho que colocar essa equipe no mapa.
E eu te amo por isso.
Obrigado a você,
Finalmente começamos a conseguir Esse reconhecimento que merecemos.
Mas agora acho que é hora de você começar
Encontrar esse equilíbrio que você merece.
OK.
- Você acha que eu trabalho para você. - [risos]
Ei, há algumas sobras na cozinha. Você está com fome?
Estou bem.
Está tudo bem?
Então, o que realmente aconteceu A noite minha mãe foi morta?
- Hum, nós já dissemos a você ... - Que ela era ruim?
E desde que vocês dois eram os bons,
Meu pai teve que escolher você, Coop.
- De onde vem isso? - agora que tenho 16 anos,
Sinto que mereço saber a verdade.
Porque a mãe que Me levantou foi tudo.
Uma rainha do baile do ensino médio
quem se tornou esse advogado durão e líder em sua comunidade.
Sim, mas a situação é,
É muito mais complicado do que isso.
Você disse o mesmo mal coisa quando eu tinha 11 anos, coop.
Ei, observe sua boca.
Você sabe o que?
Esqueça que perguntei qualquer coisa.
- Elle: Ei. - Layla: Ei.
Estou feliz que você veio. Tenha um assento.
- Isso será rápido, eu prometo. - Elle: mm-hmm.
Layla: Eu sou seu público -alvo.
Eu te amei, e então eu odiei você.
E então eu tive a chance Para conhecer o adulto de você
E agora eu te amo de novo. Eu acho que é hora do mundo
Tive a chance de te amar novamente.
- como cantor. - Elle: Layla.
Layla: E eu sei que você é preocupado em me derrubar com você,
E isso não vai acontecer, ok,
Porque isso não falhará.
Elle, o mundo precisa do seu presente
E você merece um segundo chance de compartilhar.
Deixe -me fazer isso acontecer para você.
Obrigado por se importar
E por lutar mais para mim do que qualquer um já fez.
- Layla: Mas? - Elle: Não "Mas".
Estou sóbrio. Eu finalmente tenho
a vila certa atrás Eu, graças a Liv. Então,
Acho que finalmente estou no espaço certo
Para assumir algo tão desafiador.
Sim. Hum, então, isso é uma chance?
Vamos fazê-lo. Estou pronto para lutar.
- Khalil: All Yours, treinador. - Jordan: uh-uh,
Apenas espere um segundo.
Antes de ir, eu só quero dizer ...
Sinto muito pela luta, Para sempre duvidando de você.
Está tudo bem. Obrigado, porém,
por me deixar viver Meus sonhos de infância,
Mesmo se esse for o meu último tempo tocando no campo.
Estou segurando isso para sempre.
Esse jogo foi o primeiro de muitos, meu amigo.
Muito mais à frente, tudo bem?
Mas ... se você não se importa, eu tenho que perguntar.
Deixe -me adivinhar ... sobre meus pops.
Ele está dando ordens para gatos como vonn para vir atrás de você?
Não sei. Talvez. Ele quero que eu sinta a presença dele
Enquanto ele está fora, com certeza, mas,
Quero dizer, ele nunca deixaria Ninguém me machucou seriamente.
[Sinos de telefone celular]
Certo.
Ok, ouça, eu tenho que ir, mas, hum ...
Lembre -se de que sua aldeia é profunda
e sempre lá para você. OK?
[Sinos de computador]
Bem, Brent, a briga foi embaraçosa.
Isso nos custou a vitória. Mas também,
Não é a maneira como treinamos nossos jogadores.
Na verdade, treinador Bobby, Desculpas por interromper,
Mas é exatamente assim Nós treinamos nossos jogadores.
Não ... não brigar por si só,
Mas para ter as costas um do outro.
Para lutar por seu irmão e
Brent, esse nível de unidade
não estava presente em nosso vestiário há um mês.
Então, grite para Yasi Ray e Khalil Edwards
Para o impacto que Eles estão tendo em nossa equipe.
Falando em Khalil, ele teve a si mesmo uma noite no primeiro tempo.
Sim, ele fez. Sim, ele fez.
Essa foi ... o chamado do treinador Jordan.
Iniciando Khalil tinha algo a fazer
com a afirmação de Cassius Jeremy que
- Beverly é a melhor equipe? - ha ha. Por favor.
Não estamos preocupados com Beverly aqui, ok?
Eles estão perseguindo cliques. Estamos perseguindo chips.
Abe Parker: ♪ ... eu posso Diga que é, é, é ... ♪
Eu ainda não entendo o que acionou Amina ontem à noite.
Já está fervendo há um tempo.
Ela tem 16 anos, pregue.
À beira da idade adulta E tudo isso vem com isso.
Ela não tem a única mulher
que ela precisa de mais do que qualquer coisa.
Uma mulher que ela absolutamente adorava.
A mãe dela.
E agora ela quer respostas.
Sim. Respostas que não temos plenamente.
Mas precisamos entrar na frente disso
e dê a ela algo.
Abe Parker: ♪ Oh, quando eu sou o lobo ♪
♪ Entre as ovelhas ♪
♪ Acorde, mas eu não durmo ♪
♪ Pai, salve -me de mim, oh ♪
"Como vocês não podem me dar o Respostas que eu preciso, eu mesmo os pego.
Indo para meus avós em Baltimore. "
"Vejo você quando eu voltar."
Abe Parker ♪ e minha garganta ficou entorpecido ♪
♪ Minhas palavras vão secar ♪
♪ Mas você sozinho me mantém vivo ♪
♪ É, é, é o que é ♪
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
Homem: Greg, mova a cabeça.